Michelle, thế là xong,
Tốt nghiệp rồi đấy.

Sống ở nhà bố mẹ anh như vậy...

chỉ là giải pháp tạm thời thôi.

Ta đã quen nhau...được 3 năm
rồi còn gì.

Jim...anh không chán đấy chứ?

Michelle, anh....anh sẽ hỏi em một điều
mà trước đây chưa bao giờ anh hỏi...

-Có gì ghê lắm không?
-Không ghê...không đâu.

Đừng ngại nếu anh muốn thêm
gia vị vào quan hệ chúng mình ...

Thật ra... à...

có khi em có thể cầm sẵn...

khăn ăn của em đi.

-Khăn ăn của em?
Ông Levenstein.

-Vâng?
-Thưa, có điện thoại.

-Xin lỗi cô.
-Cảm ơn.

-Alô?
-Jim, Bố đây con.

Con lại để quên nhẫn ở nhà rồi!

Hộp nhẫn rỗng không! Nhưng...
nhưng bố đang trên đường đến đó !

và bố...

Bố giữ chiếc nhẫn đây,
nên đừng hoảng hốt, ok?

Chào!

Ai gọi thế?

Bố anh gọi đấy mà.

Bố anh ... tại vì...ông ấy không
gọi di động cho anh được.

Anh không trả lời di động nên...

nên bố anh lo ấy mà.

Em biết tính bố mà.
Nhưng mọi việc ổn cả rồi.

Mọi việc đều tốt đẹp.

Có lẽ em đã biết anh sẽ hỏi em
những gì ...

Không sao, em không cần
dùng khăn ăn làm gì.

-Hả?
-Em có kỹ thuật riêng.

Michelle, em...em làm gì vậy?

Michelle? Em...em à!

Ok...

Thôi được rồi, Michelle.

Chúa ơi, Chúa ơi, Michelle.

Michelle, em phải ngưng đi thôi.
Thôi cứ làm tiếp đi.

Ôi Chúa ơi...Michelle.

Michelle. Ôi trời!

Chúa ơi, chết tôi.

Bố đến rồi đây. Michelle đâu?
Vào trong kia à?

Bố cứ hồi hộp sợ nó thấy bố.
Nhẫn đây con.

Để bố nói cho mà biết!

Nhẫn này đáng tiền đấy!
Nhìn viên kim cương là biết!

Xài sang thế con? Hy vọng
con vẫn còn tiền để dành !

-Còn a.
-Bố mẹ thật...

vui mừng cho con đấy Jim.

Bố mẹ thật vui, và bố biết con nôn
nóng nữa. Nhìn mặt con là biết.

Trông con như sắp bùng nổ vậy.

Đôi má con đỏ bừng kìa.
Giá mà có mẹ con ở đây!

Con không mong vậy.
Bố mong điều đó...thật là...

đây là một trong những giây phút...

mà con sẽ nhớ suốt đời mình.

-Vâng đúng rồi.
-Chắc chắn như vậy.

Chắc chắn như vậy!

Thật không ngờ con tôi lại sắp
hỏi vợ.

Cái gì thế?

À, tiếng đó à?

Con gõ trên bàn gỗ đấy mà.

Bố bảo con sẽ hỏi...hỏi gì?

Con sắp...trông con thảm hại quá.
Sao lại...

Phải ra hít thở không khí ngoài trời.

-Đi bộ với bố ra xe đi nào.
-Không, con không đi đâu.

Nghe bố nói...đây là vì con...

Xem kìa!

-Coi chừng!
-Được rồi!

-Quần con đâu?
-Có đây rồi!

Có rồi! Thôi!

Xin tất cả...tất cả bình tĩnh!

Xin ổn định!

Sao gớm thế!

Thôi...

Tôi đến để làm một việc...

Mẹ kiếp, tôi sẽ phải làm cho xong.

Michelle.

Chào cháu.

Michelle Anabeth Flaherty,

Anh yêu em

nhiều hơn là anh có thể

giải thích...ngay lúc này.

Bố. Nhẫn đâu?

-Em nhận lời làm vợ anh nhé?
-Vâng!

Con trai của bố!

Bố là người hạnh phúc nhất trên đời.

Giá mà chúng ta ai cũng
hạnh phúc như vậy.

LỄ CƯỚl KlỂU MỸ

Chúc sức khoẻ anh em,
bé yêu của anh.

Tôi rất ấn tượng.

Hôn nhân là một sự ràng buộc...

Một kết hợp lâu dài...

vĩnh viễn...thường trực...

cột chặt 2 người lại với nhau.

Jim, suy nghĩ kỹ chưa đó?

Rồi, kỹ lắm, Finch. Cảm ơn.

Thật ra tôi đã suy nghĩ đắn đo từ lâu .

Như, khi nào là đúng thời điểm?
Thời điểm nào gọi là đúng?

Và cuối cùng tôi đã nghĩ ra...trời ơi,
yêu một cô gái thì cưới chứ.

có gì phải nặng đầu suy nghĩ làm gì.

-À, khiêu vũ đi chứ.
-Khiêu vũ?

-Không.
-Cũng phải học mới biết chứ!

Nhanh lên!

Đừng cười tôi đó!

Rất mừng không phải là tôi!

Finch, cậu không nghĩ là có một
cô gái mà số phần cậu

sẽ là chia sẻ cuộc đời với cô ta sao?

Các cô gái là của tôi hết, Kevin.

Cũng...không tệ, hả?

Đây nhé!

Xin lỗi!

Lễ cưới này sẽ vui đấy.

Sao, chỉ vậy thôi à?

Chẳng thấy két bia nào!

-Jim.
-Chào John.

Thức ăn đồ uống thì quá ẹ.

Điểm trình bày thì bét nhé.

-Còn phần tin vui...
-Tin gì?

Bọn tôi sẽ đứng chỉ chỗ ngồi ở nhà thờ.

Thật không ngờ.

Một nửa số người đến đây
anh không nhìn ra...

Ít nhất ai cũng có mang quà đến.

-Xin chào.
-Xin chào, tôi là Mary Flaherty.

-À, xin chào.
-Harold Flaherty.

Xin mời vào.
Rất vui được gặp các bạn.

Chúng tôi trông anh chị quá!
Chuyến đi thế nào?

-Tuyệt vời.
-Ai nôn nao vì lễ cưới !?

Hồi hộp thì đúng hơn.

Chúng tôi chưa được gặp con
trai anh chị.

Rồi sẽ được gặp ngay đấy.

-Rudy và Sam cũng
muốn gặp cậu ấy nữa.
-À, phải rồi.

Phải đưa chúng ra khỏi xe...
Chúng đã bị giam lâu rồi đấy!

Ôi Trời, ông bà đã dẫn theo
2 cậu con trai ?

2 con chó. Chúng tôi không bao
giờ đi đâu mà không có chúng.

Chúa ơi...Vậy, anh à...

Sao anh không đi dẫn chó vào sân,
và em sẽ don cocktail nhé?

-À, Cảm ơn.
-Vâng...tôi sẽ lo các chú cẩu.

Có một điều sẽ khiến lễ cưới này
trở nên tuyệt hảo ...

Không có Stifler.

Dĩ nhiên là bọn tôi không
mời nhân vật đó rồi.

-Đề nghị được tán thành.
-Phê duyệt và thực hiện.

Finch, cậu định làm gì với bằng
cấp Đại Học New York đó?

Đóng khung. Rồi sau đó viết
Hồi ký.

Cậu nên đi học luật. Có cậu làm
bạn cũng vui.

Các con, bố mẹ Michelle đến rồi.
Nhanh lên, cả nhà đang chờ!

-Vụn bánh trên áo...không hay đâu.
-Rồi, được rồi!

Để anh đi thay áo!

Dở hơi!

Có gì ăn uống ngon trong này không?

Sao? Khoẻ không?

Có thế chứ!

Bánh à? Hy vọng là ngon.

Trời... Cảm ơn vì đã mời tôi đến
dự lễ tốt nghiệp, quỷ sứ.

Chó thật! Bánh ngon đấy!

Thánh thần ơi!

-Xin chào. Khoẻ chứ?
-Xin chúc mừng!

Chúc mừng ngược này Jim!

Xin lỗi. Stifler.

-Chào Jim.
-Stifler.

-Cậu làm gì ở đây?
-Tiệc vui quá hả, thằng quỷ?

-Bỏ cái bánh xuống!
-Nhìn đi, tôi làm đấy!

-Đẹp lắm.
-Sao không mời tôi hả?

Thư đi lạc hay sao, thằng ngu?

-Tôi không muốn nói. lm đi.
-Sao cậu không im đi?

-Tôi có thể...
-Tôi nói thật...

Chúa ơi! Mẹ kiếp, Stifler.

-Jim, cậu thấy cậu làm gì chưa?
-Sao, tôi làm hả?

Nhìn đây này.
Bây giờ tôi phải làm sao?

Hài lòng chưa, hả?
Đến đây làm gì vậy?

Quần áo tôi trông chẳng ra làm
sao còn kem dính bết tận bên trong!

-Jim, con à.
-Mẹ kiếp!

-2 ông bà Flaherty đang chờ!
-Em nghĩ nó có trên lầu không?

Cậu tiêu rồi đó Jim.

Stifler, đứng lên đi.

Con chó này giỏi thật!
Cũng đã quá chứ!

Thôi!

Hay nó ở phòng ăn?
2 anh chị sẽ rất thích nó!

Chúa ơi, Stifler!

Đừng nằm như vậy chứ!
-Cứ liếm nữa đi!

Quỷ sứ! Con quỷ nhỏ!

Phải cởi quần ra thôi, bạn ơi.

-Jim.
-Không phải như vậy đâu!

- Jim, con làm gì vậy?.
-Chó của tôi!

Đừng vào đó! Có trời biết chúng
sẽ làm gì em nữa!

Con chó quý của tôi!

-Con chỉ tìm cách gỡ nó ra thôi Bố!
-Con trai anh đó à?

Buông con chó ra!

-Tiệc vui nhỉ?
-Chắc đây là ông bà Flaherty?

Này, đi đâu đấy?

Bữa trưa...đã dọn xong.

Hy vọng ...ta sẽ có thể...

có thể quên hết những việc
này và...và tiếp tục...

coi như...làm lại từ đầu.

Jim, nếu cậu muốn là kẻ chăm lo
và bảo vệ con gái chúng tôi...

thì còn phải cố gắng nhiều đấy.

Cảm ơn ông.

Họ nghĩ em là một thiên thần,

còn...còn anh là một thằng chuyên
hiếp dâm chó hay sao ấy.

Họ chỉ nghĩ rằng họ có một cô
con gái nết na...

Đôi khi...theo truyền thống
cũng hay chứ anh.

Sao? Em nói theo truyền thống
là thế nào?

Ý em nói về lễ cưới.

Đó chỉ là một ngày...

Một ngày mà ai cũng sẽ chú ý đến em...

Em chưa bao giờ được bước vào
một căn phòng và...

và được mọi người trầm trồ...

và khen 'Cô ấy trông sang quá nhỉ?'

Lễ cưới...của chúng ta
sẽ như vậy đấy.

Anh hứa.

Hy vọng mông tôi không dính kem.
Finch!

Có thích bánh kem không?

''Một câu nói trí tuệ chẳng chứng minh
được gì.'' Voltaire.

''Đếch cần biết. ''
Ron Jeremy nói đấy.

Các cậu ơi, có ai thấy bố mẹ
cô dâu không?

Không à?

Khoan, khoan!

-Chờ một chút!
-Thôi, Stifler!

-Vậy là không phải
tiệc mừng tốt nghiệp!
-Đến giờ về rồi đó.

Khoan, khoan đã.
Jim lấy vợ, đúng không?

Mẹ kiếp! đúng là dịp lớn!

Các cậu hiểu điều đó
quan trọng đến đâu không?

Chúng mình sẽ được đi dự tiệc
độc thân.

Ừ, ta sẽ ăn mừng cái chết của Jim
bằng một buổi tiệc chúc mừng !

Toàn là các em hấp dẫn, bốc lửa!

có đủ thứ, tha hồ mà chọn!

Vui lên chứ, phải nhiệt tình lên chứ!

Nhất định sẽ vui lắm!
Ôi Chúa ơi!

Finch, coi vậy chứ nó nói cũng đúng!

Ừ, cũng đúng!

Này, tôi không có nói vậy, nghe chưa.

Thật tình là tôi không đáng có
một cô bạn gái như vậy.

Michelle bảo lễ cưới đó là một điều
có thể thực hiện, phải không?

'Một' lễ cưới. 'Một' lễ cưới đặc biệt.

Tôi có hứa với cô ấy một lễ cưới...
thật là...Một lễ cưới trong mơ.

Thôi được, gì nữa đây?

Khiêu vũ. Cô ấy muốn khiêu vũ.

Có tục lệ đó nữa. Bước ra sàn nhảy
trước ở tiệc chiêu đãi.

Cô ấy lại sẽ đòi khiêu vũ kiểu
Fred Astaire nữa.

Tôi...chịu thua. Không được đâu.
Cô ấy học những thứ đó từ trại hè.

Nếu thế thì...cậu nên đi học
ngay lập tức đi.

Học khiêu vũ...? Cũng được.
Còn phải thuyết phục bố mẹ cô ấy

tôi không phải một gã khốn kiếp nào đó.

Khó đó. Rất, rất là khó.

Nhưng làm được. Gì nữa?

Gì nữa à? Hết biết rồi.

Đó là điều cô ấy quá lo nên
không cho tôi biết.

Cô ấy không muốn tôi lo khi
biết cô ấy lo.

Cho nên...tôi lo.

Trinh sát.

Cậu bảo ...theo dõi...phải
theo dõi Michelle à?

Chỉ có kẻ gian tà mới rình rập

Còn chú ý để tìm hiểu có
nghĩa là ta rất quan tâm.

Cũng...cũng đúng. Được.
Anh em, tính bước kế tiếp.

Làm ơn đừng tính bước này,
bước nọ! Bỏ ly xuống!

Ta sẽ tìm một cái áo khác.
Mẹ hứa.Ta sẽ tìm tiếp.

Trong này được chứ ạ?
Phòng làm việc đôi khi hơi lạnh.

-Chăn mền như thế đủ không?
-Được rồi, cảm ơn cậu.

Con cũng mong rằng...

Một ngày nào đó ta có thể cùng
ngồi nói chuyện...

Con muốn nói 2 bác rõ... vì
sao con nghĩ mình sẽ là chồng tốt.

Khi nào tiện cho 2 bác.

À, tại sao thế ?
Lên đây nào!

Con chỉ nói rằng...ta có thể...
nói chuyện...

Hôm...nay chỉ là nhập đề ...

trước buổi nói chuyện chính thức...
lâu dài hơn...

nhân một bữa ăn tối riêng tư...yên tĩnh.

Để cậu ấy nói cho hết.

Nghe nói chưa?

Được....

Rất vui được tiếp chuyện với 2 bác.

Không...vụ này không được đâu.

2 cậu vào cửa hàng thể thao à?
Tốt lắm.

Finch, vừa cậu đấy.

Ôi, đẹp tuyệt.

Jim cần học khiêu vũ cho lễ cưới.

Nếu thế thì đời tàn rồi.

Đúng là đời tàn thật.
Nó lấy vợ mà.

Để chờ xem tai họa
xảy ra thế nào nhé.

Ai bảo cậu được mời?

Tôi đã gọi điện cho mẹ Jim,
biết hết rồi.

Tôi sẽ chờ ngày trọng đại đấy nhé.

Tôi nhất định quậy với các cô phù
dâu, nghe chưa ''Finch đạo mạo''?

Nhất định là chim này sẽ không
ở không lâu đâu.

Và nhất định là quậy cả đêm!

Ừ, nhất định phải thế chứ.

Thôi được rồi, Stifler. À...

vụ...vụ này hơi khó giải thích một chút.

Cậu...thì không sao.

Cậu cũng được. Ý tôi nói là...
Tôi cũng quý cậu...

Hay nhỉ? Muốn làm gì thì cứ
chờ sau giờ tập đi.

-Tôi phải làm việc nữa.
-Nếu vậy thì...

Nhanh lên! tập! Chạy đi!

Thật ra mẹ tôi không biết là
đã có hiểu lầm...

-Cậu không được mời!
-Khoan!

Chứ cậu nghĩ do đâu mà cậu
lấy vợ được ngày nay?

Tôi đã trông chừng đời sống tình
dục của cậu từ thời trung học...

Sao?

Lần đầu tiên cậu ta thấy ngực đàn bà...

đó là nhờ tôi giúp đỡ.

Cô gái đầu tiên mà cậu ta quen...

là ở một buổi tiệc tổ chức tại nhà tôi.

Cậu ta cưới cũng cô gái đó hôm nay...

Chính tôi đưa đường
dẫn lối cho cậu ta.

-Có ai hoan hô tôi không?
-Hoan hô, Stifler!

Nhưng khốn khổ một nỗi...

con người này không nhìn nhận
sư phụ mình là ai nữa.

Không cho phép người làm mai
dự lễ cưới.

Ai ngốc, ai vô ơn bạc nghĩa?
Jim ngốc, Jim vô ơn bạc nghĩa?

Jim vô ơn bạc nghĩa!

Câu trả lời vẫn là không!
Nghe chưa ? Rất tiếc!

-Câu trả lời là không.
-Tôi biết khiêu vũ.

-Cái gì?
-Tôi biết khiêu vũ!

Jim vô ơn bạc nghĩa!
Jim vô ơn bạc nghĩa!

5...6...7...8...

Rồi, bước...bước gì đây?

Qua trái, qua trái đi.

-Đừng nhìn vào mắt tôi nữa.
-Xin lỗi, xin lỗi.

Sao...làm sao mà cậu
biết nhảy giỏi thế?

-Mẹ tôi bắt học suốt 3 năm dài!
-Hay vậy!

Ừ, tôi ghét lắm.
Không, cậu giỏi lắm!

Cậu nên đi học balê hay sao đó.

Đồ ngu! Nói vậy mà chưa chịu
hiểu sao? Mẹ kiếp!

Ý tôi muốn nói là vậy đó Steven.
Cậu không thể làm như vậy.

Nếu cậu muốn dự lễ cưới thì rất
tiếc, cậu không được văng tục.

Cậu bảo tôi bất lịch sự hay sao?

Bất lịch sự không thôi đã là khá.

Cậu phải...phải cố...
đừng cư xử như...

...cậu.

Tao đếch cần! Đâu có
gì mà đòi hỏi lắm thế?!

Khoan đã, Stifler. Stifler, chờ với!

Khoan, ừ...còn nếu...nếu cậu
chuẩn bị tiệc độc thân?

-Có các em thoát y?
-Ừ...

Này...nếu...nếu cậu có thì giờ
làm việc đó...

thì ra tay đi, làm tôi ngạc nhiên đi.

Thôi, xin lỗi. Như vậy còn yếu lắm.

Tại sao? Tại... Ý cậu nói gì?

Tôi phải chắc chắn là có nhiều
thứ khác chất lượng hơn nhiều.

Xin lỗi...tôi...tôi không hứa được.

Để tôi nói nhé, Jimbo.

Không có gái, không chơi, ok?

Không có gái, không chơi,
đủ lịch sự chưa?

Jim, những nghi ngờ của cậu
đã được xác nhận...

Michelle muốn một cái áo cưới
mà cô ấy tìm không ra...

Cô ấy muốn áo hiệu Amsale.
Họ có cửa hàng ở Chicago.

Bây giờ, nếu ta đi ngay...

ta có thể kịp đến đó trước giờ
đóng cửa. Lái xe chừng 3 giờ.

Đi xe hơi 3 giờ? mẹ kiếp!

Đi Chicago để chơi với các em...?

Bọn tôi đang bàn đến việc tìm cho
Michelle áo cưới ...ở Chicago.

Bây giờ biến đi.

Finch, Thủ đô của Thái Lan là gì?

Bangkok!

-Này...
-Bắn súng hay đấy chứ!

Tìm cái áo đó cho xong đi.

Hộp đêm thoát y có chỗ
ngồi miễn phí trước 7 giờ đấy!

Jim, để tôi lo việc này.

-Những người này thuộc giới của tôi.
-Mái hả?

Không, ngốc ơi là ngốc.
Họ có phong cách, có ăn học.

-Họ khá kiểu cách.
-Vậy là đồng tính rồi còn gì.

Thưa cô, có lẽ cô cũng hiểu...

rằng anh bạn đây đang gặp
cảnh trên đe dưới búa.

E rằng anh bạn này cũng
chẳng phải anh hình gì

-Rồi, tình hình thế nào?
-Anh nên gặp thợ may của tôi

là người may cái áo.
Và e rằng Leslie đã về rồi.

Có lẽ giờ này họ ở một quán rượu
nào đó ở Halstead.

Chúng mình chia ra đi và đi tìm
một cô gái tên Leslie Summers.

Đồng ý.

Chào cô em bé nhỏ.

Xin chào, anh chàng đẹp trai.

-Áo sợ mi của anh đẹp đấy.
-Mà tôi có quen cô không?

-Em là Jennifer.
-Nếu vậy...Jennifer...

Cứ bình tĩnh. Từ từ.

Để thời gian từ từ trôi qua...

-Bởi vì anh rất hay đến đây!
-Anh uống gì không?

Có, uống chứ!

2 ly thật lạnh.

Này, em có người bạn sẽ thích
anh lắm đó. Anh chờ đây nhé?

-Đồng ý...
-Tốt.

Cũng được.

-Người đẹp khoẻ chứ?
-Hết sức khoẻ.

Giọng của em trầm thế.

Chưa hết đâu anh.

Vậy à?

-Hôm nay trông em xinh lắm.
-Cảm ơn.

Ừ...sao vậy trời?

Cao hứng rồi hả?

Thôi, đừng giỡn nữa!

Ở đây sao vậy?

Chào! Có tìm được không?

-Chưa thấy.
-Thôi được...ta...

Đây là Gấu.

-Chào!
-Anh đúng là gấu thật!

Chơi được đến đâu?

-Còn cậu, cân nặng bao nhiêu?
- Tại sao?

Muốn thử bế tôi lên à?

Tôi làm được đấy.

Ừ, anh thì chắc là được, to con thật!

Anh vào đội của tôi có khi hay đấy.

Cậu...nói về nhóm chúng tôi hay
đội gì vậy?

'Nhóm của chúng tôi' là sao?

Bọn con gái đâu?

Ta đang nói chuyện gì đây?

Anh bạn nên nhìn quanh một chút.

-Em ơi!
-Ôi Chúa ơi, cái gì đây?

Ủa, chỉ có vậy thôi sao?

Dở hơi!

-Tôi...tôi đến nhầm chỗ rồi.
-Stifler.

-Stifler.
-Trời ơi.

Gặp lại cậu mừng quá!

-Tôi...
-Cậu gan vậy...dám vào
quán đồng tính à ?

Tôi cũng không muốn nói tới!
Tôi chỉ muốn về!

-Anh bạn này vừa định về đấy.
-Kệ mẹ tôi!

-Tìm được Leslie chưa?
-Tôi cóc cần thợ may của cậu.

-Anh em có biết
Leslie Summers không?
-Chúng tôi đang tìm cô ấy.

Này, quý vị không gặp may rồi.
Thôi đi về đi.

Không, Anh...biết Leslie.
Anh ấy biết Leslie S... Làm ơn...

Bạn tôi và tôi...lái xe suốt từ Michigan...

để tìm cho hôn thê của tôi một
cái áo cưới mà cô ấy muốn có.

Chúng tôi cần gặp Leslie để
nhờ may giúp chúng tôi.

Anh...có thể giúp chúng tôi không?

Leslie không đời nào giúp bạn bè
những người cà chớn.

Nhìn gì? Đâu có gì mà nhìn!

Này, dỏm. Không phải ai đồng tính
cũng muốn ngủ với cậu đâu.

Thế à? Nghe này, cù lần,

Nếu tôi mà đồng tính,
anh sẽ mê tôi đấy, thật.

Thật đấy. Tôi có phong cách.

Có văn hoá. Kiểu cách!

Làm như hễ nhìn cậu là biết vậy!

Vớ vẩn!

Ai cũng muốn được ngủ thử với
bậc Thầy tình yêu đây không?

Chắc chắn rồi!

-Để tao cho biết tay.
-Xin chào.

Mọi người chào đi.

Chào!

Chào nhé. Chúc may mắn với
cái áo cưới!

Cho một ly đi !

Đức Mẹ tôi ơi!

Sao vậy? Định so tài múa à?

Vậy sao!

Tôi yêu cậu quá!

Gì vậy?

Tuyệt vời! Được xem màn đó,
cũng xứng đáng!

Này, Leslie Summers là tôi đây.
Cậu sẽ có áo cưới.

Cảm ơn anh. Chúa ơi!
Cảm ơn.

Cảm ơn.
Cảm ơn. Cảm ơn.

-Ừ, không sao! Bạn cậu tên gì?
-K...Kevin.

Có phải là một đêm xuất sắc không?

Cậu thật là ...Đúng là tuyệt vời!

Anh em!

Này, nếu tổ chức tiệc độc thân...
Tôi có thể giới thiệu vài em...

-Vài em thật đẹp.
-Thế thì được.

Nhớ gọi nhé. Mẹ kiếp, Stiffy,
cậu có nhiều bước đẹp đấy.

Đã bảo cậu gã đó mê tôi mà.

Thật không ngờ!
Họ đồng ý may áo cho em?

-Họ đang chờ em gọi đấy. Gọi đi.
-Ôi, anh tài thật.

Em yêu anh!

Cảm ơn anh nhiều!

Cũng xong một việc!

Có lẽ cũng đã đến lúc ta vừa
ăn tối vừa nói chuyện rồi đấy.

Tôi sẽ ăn món gà tây.

Cảm ơn cậu vì đã giúp tôi...

Gần đến ngày...và vẫn còn
quá nhiều việc chưa xong!

Cadence!

Cadence, đây là Paul Finch.
Finch, đây là em gái tôi, Cadence.

-Rất vui được biết anh.
-Cô đọc Descartes à?

Vâng.

Cogito ergo sum.
''Tôi suy nghĩ, do đó, tôi tồn tại. ''

Đói quá.

Đói?

Khi nào thì Mark đến?

À...vu đó thì có lẽ còn lâu.

-Lại chia tay nữa à?
-Sao buồn vậy?

Xin lỗi anh nhé Paul.
Chuyện con gái.

Cứ bình tĩnh. Mình độc thân,
cô ấy độc thân. Mọi việc đều ổn.

Đó là một cô gái đẹp và mình là mình.

Em chia tay trước.

Nhưng... Mark. Chị cứ nghĩ
em thích cậu ta. Cậu ấy cũng hiền.

Ừ, nhưng đôi khi hiền quá cũng''
chán lắm.

Khoan, khoan. Kể lại chị nghe đi.

Anh ấy không chịu làm việc ấy,

bảo là không muốn làm hỏng
tình cảm giữa chúng em...

bằng cách phá trinh tiết của 2 đứa.

Ai lại dùng từ gì kinh vậy?

-Giống y như mẹ hay nói.
-Ừ.

Và em vừa bắt đầu hiểu
khái niệm ''đàng hoàng'' của Bố mẹ

có khi hơi khác cách em hiểu một chút

Mich, chị đang yêu....
-Shh.

Chị sắp lấy chồng.
Cảm giác chị như thế nào?

Cũng như là... chị sẽ không bao
giờ có thể giải thích được...

Chị đã đòi tự viết lời cam kết để
đọc cho lễ cưới, mà chị thì đang bí.

Làm sao giải thích được tình yêu?

Em...cũng không biết đâu.

Có lẽ em chưa bao giờ nghĩ
như vậy về bạn trai...

-Một ngày nào đó em sẽ biết....
-Có lẽ...

Nhưng từ giờ đến đó...cuối tuần
này quậy một chút cũng đâu sao.

-Jim có nhiều bạn, đúng không?
- Ừ.

-Liệu Finch được không?
-Finch thì được đấy.

Vâng, quậy được à?

Đồ ngu, đừng gởi thư tầm bậy
đến trường tôi chứ!

Stifler! sao không vào đây
ngồi nói chuyện?

Thư cậu đến tay huấn luyện viên
Marshall và ông ấy đọc rồi đấy!

Để tôi nhắc lại cho cậu nhớ:
''Steve thân mến...

Tôi sẽ mãi mãi mang ơn cậu

nếu cậu dạy tôi nhảy như trong
quán rượu đồng tính hôm trước...

Tôi đã cân nhắc từng lời khi
viết lá thư đó!

Đừng ép tôi quá, vì tôi bực rồi!

Tôi đang cố không nổi điên lên đây!

Áo phù dâu kiểu này thật đẹp...

-Còn có thể mặc lại một lần nữa.
-Mặc lần nữa?

Chị không nghĩ là hở hang quá chư??

Em không muốn mang tiếng lẳng
Mà chỉ muốn tìm người đàng hoàng.

Đây là lễ cưới. Ai đến đây
cũng đàng hoàng cả.

Em chỉ cảm thấy mình không
đàng hoàng lắm khi mặc áo này.

Các anh chắc phải vui lắm
khi tốt nghiệp xong.

Trong đầu tôi bây giờ chẳng
còn chỗ để chứa gì nữa cả.

Lúc nào cũng phải có chỗ cho
Plato và Aristote chứ .

Những người tôi thích nhất.

Xin lỗi nhé.

Finch, cô ấy nghĩ cậu mỉa mai đó.

Rất vui được biết bác.

Cần tôi giúp à?
Đây, để tôi...đỡ một tay nhé?

Đây, được rồi. Cố lên!

Được rồi.

Anh tốt nhỉ!

Vâng, tôi rất quý người già.

Tôi không muốn tò mò
và bất lịch sự nhưng...

cô quen Jim Levenstein và
Michelle Flaherty chứ ?

Có.

-Họ có đây không?
-Tôi là Cadence, em Michelle.

Thế mà tôi không biết.
Tôi là Steven, bạn của họ

-Rất vui được biết anh .
-Vâng, tôi cũng thế.

Họ đang đi dạo phố tìm mua
đồ đạc cho lễ cưới.

Cũng hay.

Nhưng vẫn còn một số bạn bè ở phòng
bên, nếu anh muốn nhập bọn.

Tôi không biết nữa. Trông cô ăn mặc
đẹp thế, tôi ngại quá chừng.

-Tôi nghĩ anh như thế được rồi.
-Cảm ơn cô.

-À, đây rồi. Chào các cậu!
-Khỏi đứng lên!

-Các ông bố chưa đến sao?
-Để tôi đi tìm.

Ai trong các cậu là phù rể?

Jim đã không chọn một người...
Cậu ấy không quyết định được!

-Chào Paul, chào Kevin.
-Mẹ, con giới thiệu Steven.

Anh ấy là bạn của anh Jim và của
con...và của mọi người.

Trông cậu quen lắm, Steven.

Thế à? E rằng ta chưa gặp..

Nhưng bây giờ thì biết nhau rồi.

Bà đã mua keo Samantha à?

Chocolat của họ ngon đặc biệt
đúng không?

-Không tưởng được đâu!!
-Tôi từng ăn qua rồi.

Tôi mê chocolat còn hơn cuộc sống!

Ừ, tôi vừa nói với các bạn cậu rằng

Tôi có một thứ rất quý báu ở đây...

Cái gì thế?

Nhẫn của bà của Michelle, tức
là của mẹ tôi

Quý vô cùng, phải không?

Nhưng vì cả 3 cậu đều là phù rể...

Tôi không biết nên gửi nó cho ai giữ.

Tôi nghĩ tốt nhất là...

Có lẽ bà nên tìm hiểu chúng tôi
trước rồi hãy quyết định

Cậu thật đúng là người lịch sự, Steve.

Ai cũng bảo tôi như thế cả!

Paul này, cậu có máy ảnh không?

Chu đáo thật.

Tôi quên máy ảnh ở nhà rồi, Steven.

Hay là cậu ghi nhớ giây phút này đi.

Tôi sẽ không quên lúc này đâu.

-Điều đó thì chắc chắn.
-Cậu đi theo chúng tôi nhé?

-Rất sẵn lòng, cảm ơn.
-Nào, đi thôi.

-Rất vui được gặp các cậu.
-Cảm ơn.

Ôi, tuyệt vời !

Hắn làm gì gần hoa của em vậy?

Hãy xem hoa tử đinh hương
làm nổi màu của...

Anh gọi hoa đó là gì ạ?
-Hoa Lisianthus đôi.

-Lisianthus.
-'Lisianthums' đôi.

Cái tên xinh đẹp làm sao.

Anh bảo cậu ta lịch sự, nếu không
thì sẽ không được dự lễ cưới.

-Để vụ này anh lo, để đó anh lo.
-Này, này, James.

Hay quá, lại đây nào!

Để xem tôi có quên gì không nhé?
Hình như là không...

-Lại đây, vui lắm!
-Thôi, có đủ cả rồi!

Nhìn này, nhìn này!

Sahara và Hồng Sa mạc

cho bó hoa cô dâu...

Đưa đây. Ngửi xem này.

-Thật tuyệt vời.
-Tuyệt vời!

Và ồ! Ồ!

Nhìn đây này!

Ôi trời.
Thôi đi xem chân nến, con à.

Có lẽ Hồng mùa Hạ chưng cũng đẹp.

-Cậu nhỏ.
-Cảm ơn rất nhiều.

-Các con thấy sao? Đẹp quá nhỉ?
-Chào nhé Cadence.

Này, tôi biết ...cậu đang làm gì.
Cậu tự nhìn lại mình đi!

-Thật không ngờ cậu...
-Này, bình tĩnh lại đi.

-Mọi việc xong xuôi rồi.
-Cái gì xong xuôi?

Tôi sẽ dạy cậu nhảy như
một vũ sư!

Sao cậu ấy hay thế nhỉ?

Cậu ta không làm vậy vì muốn
lịch sự mà để cưa Cadence.

-Hay là nên cho cậu ta một cợ hội?
-Thật ra, anh ...anh nghĩ...

rằng bên dưới tất cả những tiếng
chửi thề và nói tục kia

có một con người rất nhạy cảm đang
rất muốn được chấp nhận.

Anh...anh nghĩ vậy đấy.

Jim, thôi, đừng tự thủ dâm nữa.
Anh sẽ trở nên khờ mất.

Cứ nhìn sư phụ đây đi.

Đặc tính nổi bật nhất của sư phụ là gì?

Lúc nào cũng văng tục một cách dễ dàng!

Cảm ơn.

Nhưng tôi hết sức tự tin,
Còn cậu thì chỉ là một gã xìu.

Nhìn kìa, Phải đứng như đàn ông chứ.

Chính tư thế cậu đưa bạn nhảy
bước bước kế tiếp!

-Rồi, rồi.
-Rõ chưa?

Bây giờ theo tôi đi.

-Đây là điệu valse .
-Valse , ok.

Valse, ok.

-Hay nhỉ?
-Tất nhiên là hay rồi.

Tôi sẽ cứu mạng cậu cho lễ cưới này.

Rồi cậu sẽ đòi tôi giúp cậu
cạo lông nữa cho xem.

Có nên cạo không? Cậu có cạo
không? Cạo ra làm sao?

Trời, đừng.

Tôi ...tôi chỉ ...

...đùa thôi.

Thật không có gì như một quán
nước địa phương

Đó là nước Mỹ thật sự...

mà không có các công ty, tập đoàn
và các câu văn vẻ...

Văn vẻ thì có sao?

Hình như Voltaire nói rằng

''một câu nói văn vẻ là tất cả
những gì bạn tôi và tôi cần. ''

Cadence.

tôi không ngờ có cô ở đây...

Anh đến vừa kịp lúc nghe
câu nói hay nhất của Voltaire.

Voltaire? Stifler, xin cho biết,
Voltaire là ai?

1 kẻ khôn ngoan hơn cậu nhiều,
e rằng thế đấy Finch ạ.

Thật ra tôi cũng đã chán những
câu chuyện trí thức...

Ừ, tôi cũng vậy.

Thật khó mà biết hết được!

Để tôi nói cô nghe nhé...

Có thể dẹp lão Voltaire là vừa!

Sao?

Cũng đến lúc có người chịu
nói ra câu đó!

Này, tôi sẽ cho cậu giá trị
của cuộc sống.

''Hãy yêu đời, kiếm tiền và quậy.''

Đó là nhân sinh quan của Finch này.

Nghe được đấy.

-Chứ sao?
-Thật không hiểu nổi...

Finch nói gì chẳng nghĩa lý gì cả

-Có nghĩa lý chứ.
-Dứt khoát là có chứ.

Cadence, thôi, bỏ người giỏi
chữ lại đây nhé?

Không sao. Tôi cũng đi đây.

Khoan, tôi cũng định đi dạo một lát
với sư phụ Finch.

-Anh không phiền chứ, Steven?
-Đâu có.

Rồi sẽ biết tay tao, thằng khốn kiếp!

Cố lên chứ!

Có đây, cảm ơn!

Vậy...Cadence có nói gì về tôi không?

Không biết cậu và Finch toan tính
điều gì, nhưng nó thích cả 2 cậu.

Finch. Ngày mai có cô ấy ở đây không?

Cô ấy Chicago với Michelle
để thử áo lần cuối.

Còn bố mẹ cô ấy?
Hình như mẹ cô ấy thích tôi.

Họ lên phía Bắc với...với bố mẹ tôi.

để...để chuẩn bị một số thứ
cho buổi diễn tập.

Nên...họ sẽ ở đó.

Khỏi đi tìm họ làm gì cho mệt.

Lễ cưới...

Mẹ kiếp, làm sao cậu biết
đó là người hợp với cậu?

Tôi chỉ biết thế thôi.

Tôi là một con người tốt hơn bên
Michelle.Không ai khác...

Không, không phải, ngốc.

Cậu có quen một cô gái khác
chừng...10 giây.

Chưa kể cậu đã chê Nadia.
Sao mà ngốc vậy?

Cậu như thằng mù đi tìm tạp
chí khiêu dâm vậy.

Dở hơi quá.

Con chỉ hồi hộp vì lễ cưới đó thôi.

Lúc nào cũng thế...thật là...

Thật ra, Michelle là cô gái duy nhất...

con đã quen ...nên...

Nói thật tình...là bố, bố có bỏ
qua dịp quậy với Nadia không?

Sao? Cô ấy nói gì à?

-Về mặt lý thuyết thôi Bố.
-À, về mặt lý thuyết.

Jim, con biết bố là người
có gia đình kia mà.

-Bố...
-Nếu...nếu bố chưa có vợ.

-Cô ấy là sinh viên!
-Nếu bố cũng là sinh viên?

Thì làm ngay chứ. Ừ.

Trước hết, tình cảm của con rất
bình thường và tự nhiên

Hôn nhân không phải là ham muốn
tình dục và những trò chơi xác thịt...

Không phải việc ai làm kiểu gì
tối nay hay tư thế nào

Sâu sắc hơn vậy nhiều.

1 cuộc hôn nhân càng kéo dài

càng có thể sống chung lâu

...mà không có tình dục.

Nhưng khi cuối cùng đêm mầu nhiệm
đã đến ...thì...

mọi việc càng có ý nghĩa hơn.

Bố cho con biết là mẹ con...

vẫn còn có thể làm bố la như
một con lợn.

Bố nói thế là khen mẹ đấy.
Con hiểu ý bố chứ?

-Hiểu ý muốn nói gì không?
-Con hiểu... có, hiểu rồi.

-Cần hỏi bố gì nữa không?
-Không...vậy...đủ rồi.

Cần gì cứ hỏi nhé.

Cậu ta không có đây. Đậu xe
đằng kia để không ai thấy.

Anh em, có ăn tối nữa hả?

Đây, để tôi mở cửa.

Holy shit!
Stifler.

-Con có chuẩn bị một bữa ăn ngon...
-Chúng tôi rất thích những sự bất ngờ...

-Stifler, sao bảo nói với Jim rồi?
-Có mà. Tôi bảo có việc bí mật.

Cậu ấy bảo chỉ có một mình cậu
ấy ở đây thôi. Cái gì vậy trời?

Chocolat.

Con bảo mọi người bố mẹ đi về
Bắc với bố mẹ con.

Như vậy để khỏi ai làm phiền.
Nói chuyện thoải mái, tự nhiên.

Mời vào.

-Xin cứ tự nhiên. Mời đi lối này.
-Ừ, Cảm ơn.

Gì?

Hoa hồng.

-Hoa hồng.
-Ừ.

-Đẹp quá nhỉ.
-Hoa giả. Cũng hay đấy.

Thế cũng suýt lừa được rồi.

Michelle có kể bố mẹ nghe
từ đâu 2 đứa yêu nhau không?

Sao cậu không kể lại đi?

Đó ...là một trong những câu chuyện
con thích nhất. Bắt đầu từ đâu nhỉ?

Để xem nào.

Có lẽ mọi việc đã bắt đầu tại...

Tall Oaks.

Đúng...đúng rồi.
Tại ''Tall Oaks.''

Đó là mùa hè mà...Ối!

À, mùa hè năm đó nóng đến nỗi...

-Nóng thật.
-Xem tôi có gì này.

Chúa ơi!

-Xin chào!
-Xin chào!

Jim, thật không ngờ...

-Sao a?
-Con thuê thêm người vì bố mẹ à ?

Đâu cần phải thế.

Nhưng tôi sẽ dùng chai rượu dó.

-Phải nói xin phép, Harold.
-Xin anh. Tất nhiên.

Tất nhiên rồi. Ông ấy đến để
mời rượu, tất nhiên.

Tất nhiên rồi. Chứ còn
để làm gì khác nữa?

Và tôi...tôi rất cảm ơn ông đã giúp.

À...có sao đâu.

Ta có...có đây một chai rượu đỏ 1999

Cabernet đỏ...

1 thứ rượu đậm, ngọt ngào

rất sang trọng.

- James.
-Vâng.

-Cậu có vẻ ngạc nhiên khi thấy tôi.
-Cũng có một chút.

-Để tôi đi kiểm tra đàn chó.
-Đúng rồi, đúng rồi.

Sao cả 2 không đi kiểm tra 2 chú
cẩu đi và...

Không, đừng, khỏi trông chừng
chó. Chúng ổn rồi.

-Sao anh biết?
-Vì tôi vừa đi kiểm tra chúng xong.

-Anh ấy vừa kiểm tra xong..
-Hay lắm

-Jim, để tôi giúp cậu với món gà tây.
-Vâng.

Để tôi trò chuyện với bà.

Cảm ơn.

Vậy anh đã làm nghề thử rượu
lâu chưa...anh...

-Belvedere, thưa bà.
-À, Belvedere.

Trong này lạnh nhỉ?

Phải ở trong này bao lâu nữa ?

Tôi không biết...họ bảo phải trốn.

Nên có lẽ phải chờ họ gọi ta thôi.

Chẳng hiểu họ sắp xếp trò quái đản
gì cho ta nữa.

Những thứ này để quậy bạn,
hay là quậy tôi đây?

Cậu có đìa bàn sẵn đó không?

-Phải có đìa bàn to.
-À vâng, vâng, tất nhiên.

Sao thế?

-Không có gì ạ.
-Sao lại hốt hoảng vậy?

Con cứ...tưởng đìa bị vỡ.

-Có vỡ không?
-Không ạ.

-Vậy lấy ra đi nào.
-Vâng.

-Đây nhé. Một đìa bàn to.
-Hay quá.

Bây giờ thì cần...một cái thớt.

-Hả? Không! đừng!
-Sao?

-Để đó con lấy cho.
-Vớ vẩn. Tôi tự lấy được chứ.

Để xem nào. Đây...cái này được rồi.

Ta sẽ dùng rượu trắng với
món gà tây quay chứ?

Để kiểm tra đã.

Cái gì thế này?

Đó...là bùn.

Con đã định dọn dẹp ban sáng...
Thật ngượng quá.

Coi chừng ố đấy, phải có khăn lau.

Để con lấy.
Ở trong tủ này thôi

Không....trời. Không có rồi.

-Có ở trong đó mà.
-Không phải tủ này...

Bởi vì con...con dời chỗ khác rồi.

-Vậy ở đâu?
-Để con đi tìm.

Con...con không nhớ nữa.

Con không nhớ.

Con không nhớ bởi vì không
phải con cất...

Người làm tạp vụ dẹp.

Mẹ cậu bảo cậu không thuê
người làm phòng.

-Sao mẹ lại nói vậy nhỉ?
-Cậu chủ gọi em?

-Trời!
-Anh đấy à?

-Chào!
-Xin chào !

À, cô tạp vụ...

cả nhà đang tự hỏi cây lau nhà
để...để ở đâu.

Cậu chủ đã để cây lau nhà
vào quạt của em.

-Sao?
-Ai để cái gì ở đâu?

Tôi không hề làm việc gì như vậy!

Tôi dọn dẹp nhé?

Harold.

-Được.
-Trong này sao nóng thế!

Thánh thần ơi!

Ôi, Brandi, Brandi. Cô làm gì thế?
Ở đây đâu phải Đông Âu nữa

Đừng làm vậy. Xin lỗi về cô em họ...
cô ấy chưa quen phong tục ở đây..

Jim, xin lỗi đã giới thiệu cô
ấy vào làm với cậu.

À đây...sẵn tiện, có cái này đây.

À, cây lau nhà.

Brandi, em đã để
cây lau nhà trong xe.

Nhớ phải gọi là xe, không phải
'quạt', nghe chưa?

Có nhớ lần trước ta cùng đi chơi
trong ''quạt'' đó không?

Nhớ chứ!

Ôi, tôi rất tiếc...

Này...thôi chúng ta về đi.

Rất tiếc...tôi chỉ đến để kiểm
tra mọi việc có ổn không

Mùi thức ăn thơm quá!

Tạm biệt.

Jim, bạn của cậu độc đáo quá.

Thôi, dọn dẹp đi nào.

Hình như có một chai thuốc tẩy
trong này thì phải.

Ôi Chúa ơi!

-Ôi, Trời ơi!
-Chúa ơi, Mary và Joseph!

-Cậu ta không sao.
-Cậu có sao không? Khoẻ không?

Ai làm việc này?
Cậu ấy không sao đâu.

Cậu có sao không?

Có ai kêu cứu với! Harold,
gọi cảnh sát nhanh lên!

Thôi, thôi, khỏi!

-Được rồi!
-Chúa ơi!

Để việc đó tôi lo.

-Cảnh sát nhanh nhỉ?
Đồng phục đẹp nữa.
-Có chuyện gì ở đây thế?

-Cô ấy đến để phục vụ nhân dân.
-lm!

-Ok.
-Ai đưa cậu ta ra khỏi tủ?

Bây giờ thì phải trừng phạt
nghiêm khắc nhé!

Đừng đụng đến cậu ấy.
Cậu ấy bị thương...

Thế này mới là đau này!

-Sao lại làm vậy?!
-lm đi, quỷ!

À, thích à?

Harold!

Sao vậy? Đau!

Không được làm vậy!

-Đúng là nỗi ô nhục
của ngành cảnh sát!
-Tôi phạt vạ đấy nhé!

Có ai mở trói cho tôi với!!

-Lui lai!
-À, thôi, chúng tôi đầu hàng!

Steven! Steven!

-Không sao đâu Mary!
-Có chuyện gì vậy?

Này, vụ này không xong đâu.

Krystal, thôi bỏ đi!
Đây không phải là cảnh sát thật...

Kevin đâu có bị tấn công gì...

Tôi chỉ có ý muốn làm Jim
nổi bật với 2 ông bà...

Như một người hùng thật sự...như tôi vậy.

Nên bọn tôi đã thuê cớm dỏm
và trói Kevin lại cho vào tủ.

Jim phải giải cứu cậu ấy, cởi trói
và hô hấp nhân tạo...

Chưa biết cậu ấy định làm gì nữa.

Và rồi Paul Finch đã thuê
một vũ nữ...thay vì diễn viên ...

Jim, có thật không?

-Từng chữ.
-Nghĩ sao mà ngớ ngẩn thế chứ!?

Cậu làm tôi và Harold và anh
Belvedere đây ngượng quá.

Lỗi tại tôi hết...
Tôi thật xấu xa.

Không đâu. Cậu chỉ có ý giúp bạn bè...

Nhưng sáng kiến gì dở quá.
Nhưng có lòng là tốt rồi.

Thật ra...

Đúng ra từ đầu tôi đã
không nên đồng ý

thực hiện một kế hoạch
điên khùng như vậy.

Nếu phải trách ai...
thì cứ trách tôi.

Chúng tôi rất tiếc, Jim.
Không ngờ cậu bị áp lực cao thế.

Chắc chắn 2 cậu đã học một bài học...
Tôi cũng có thể thông cảm...

Jim, nếu cậu dồn hết sức lực vào hôn
nhân của cậu như đã làm đêm nay

Thì tôi có thể yên tâm
gả con cho cậu đó.

Và Steven, chúng tôi vẫn
quý cậu như thường đấy nhé.

Bây giờ tôi đã biết phải
giao nhẫn cưới cho ai rồi.

Chúng tôi rất quý cậu.
Cứ giữ kỹ nhé.

-Trời, giỡn sao?
-Không .

Này, Jim.Kevin. Vậy tôi cũng
là người quan trọng chứ hả?

Ừ.

Belvedere, đúng là một lễ cưới
hết sức bể!

Đúng vậy!

-Lái xe cẩn thận đấy.
-Trong tủ còn nhiều túi ngủ đấy.

-Cảm ơn.
-Không có chi,

Còn chỗ cho tôi không đấy?

À...không.

Vậy thôi để tôi lái xe một mình vậy.

Nghe được đó. Thôi, gặp sau.

-Để tôi đi với anh.
- Cảm ơn, Cadence.

-Mời quý cô.
-Vâng.

-Finch này.
-Biết rồi, im đi Kevin.

Sáng nay, mẹ em thấy các con chó
nghịch một món đồ hơi lạ

Cái gì?
Em bảo mẹ đó là máy mát xa cổ.

-Buồn cười quá hả?
-Ừ.

Những thứ đó thật chẳng ra làm sao

Ý anh nói sao?

Tôi cũng không chắc lắm.

Ông 'Styfler,' tôi đã nói rồi

Cách đây 2 ngày cậu đã gọi
và huỷ đặt chỗ...

Nếu bây giờ cậu muốn ở lại...

Thì cậu có thể nhờ cậu Finch
đây chia phòng với cậu...

Này lão già, tôi không hề
Ảhuỷ đặt phòng !

Chíng tên Finch mặt mâm kia gọi...

và một lão già ngố nào đó huỷ
đặt phòng của tôi!

Kristof, xin đừng giận thái độ
của bạn tôi nhé.

Tôi không hề làm việc đó!

Và tôi cũng thế.

Cậu có bất lịch sự và chửi bới
tôi thì cũng không thay đổi gì đâu.

Nếu thế thì cũng không có gì
là quan trọng...

nếu tôi gọi cả 2 người là đồ
ngu ngốc và...

-hay là xéo đi về với bố đi!
-Bố tôi?

Thôi, thôi!

Thôi, có gì đâu mà ầm ĩ...

Finch, bất lịch sự và chửi
bới sẽ không thay đổi được gì...

Hiểu tôi nói gì chưa?

-Ừ!
-Sao kinh thế?!

Sao không đi với cô em gái
Trung đông kia đi!?

-Cô ấy có đây không?
-Thật không ngờ!

Tôi xin đặt sân golf cho chồng tôi

và tôi thì gọi dịch vụ đắp mặt.

Tôi cũng gọi nữa!

Cuối tuần này sẽ vui lắm đó Mẹ.

-Mẹ thiếu xà bông.
-Ở đây khỏi lo thiếu xà bông

Đẩy nhanh được không?
Mẹ mệt rồi.

Rồi mẹ sẽ gặp Michelle. Mẹ sẽ yêu
nó. một cô gái ngọt ngào như đường!

-Mẹ không thích đường!
-Con biết mẹ bị tiểu đường...

Con biết mẹ không vui, và mẹ
không khoẻ...con biết chứ...

Nhưng cứ chờ đến mai khi mẹ
thấy Jim đứng trước bàn làm lễ...

Nếu có một lúc để vui và cười tươi

-thì đến lúc rồi đó.
-Được rồi, được rồi!

Mẹ vui lắm!

Vậy cũng...là một bước đầu.

Bà nội đi qua nhé!

Cháu nội lấy vợ ngày mai đấy!

Thấy mẹ tôi vui chưa?
Mai còn vui nữa!

Quà chúc mừng.

Bộ cạo râu.

Trông to hơn đấy.

Hoa sẽ ở trong phòng lạnh đến sáng.

-Chúng tôi vừa tỉa lại.
-Vâng, nhất định như vậy.

Ôi, trời!

Jimmy, đừng!

Xin lỗi, xin lỗi!

Lần sau cẩn thận hơn một tí nhé!

Bếp của tôi không phải là nhà
vệ sinh, rõ chưa?

Lúc bố ở tuổi hẹn hò, việc lông lá
đâu có thành vấn đề.

Các cô các bà đã
không hề than phiền ...

khi...làm việc ở vùng đó.

Bố, bố làm ơn đừng nói nữa,
được không?

Con nói đúng. Ừ, đồng ý.
Bố không nên nhắc nữa.

Cho em xem nhẫn được không?

Không. Tôi hứa là giữ kỹ...
Nó sẽ không rời khỏi túi tôi!

Thôi được, Frodo.

Anh có vẻ quan tâm
đến lễ cưới này nhỉ?

Anh sẽ khóc trong buổi lễ cho coi.

Anh biết mà.

Phải anh nói những việc này vì...

Ý tôi hỏi là...anh cư xử như vậy để
lấy lòng người tachẳng hạn như tôi?

Tất nhiên là không. Tại sao?
Cô cũng đối xử khác với tôi à?

Thường thì tôi là tôi, nếu có người
nào không thích thì mặc kệ họ.

Ừ, kệ mẹ chúng nó.

Sao?

-Tôi...
-Anh nói đúng đấy. Kệ họ.

-Xin chào Harold, Mary.
-Chào 2 con!

Sao, khoẻ không ạ?

Cảm ơn vì...vì đã trông 2 con chó.

Chúng ngoan lắm. Muốn ăn
thêm dồi không nào? Đây, đây.

-Ăn hết đi nhé.
-Cho tôi một ít đi.

À đây.
Hình như hết rồi...

-Sao thế?
-Chết rồi.

Anh không sao chứ?

Ừ...

-Em hôn Stifler?
-Vâng, nhưng anh ấy khựng lại.

Sau đó dường như anh ấy chú ý
đến đàn chó hơn là em.

-Vậy chị bớt lo được rồi.
-Michelle, anh ấy rất
đàng hoàng với em.

Em có nghĩ cậu ta thật sự
thích em không?

Em cũng không biết.
Em mong anh ấy thích em.

Em nghĩ anh ấy thích em.

Chúng em...Có lẽ em chỉ mong
anh ấy thích em thôi.

Làm đi!

Đừng giỡn với tao!

Cứ thong thả ị ra đi!

Tao không chờ được nữa đâu!

ra đi mà!

Này, mày có chịu ị chưa hả?

Hay quá.

Chó nuốt nhẫn rồi đúng không?

Dĩ nhiên là không...

Cả ngày nay cậu nhìn chằm chằm
vào 2 con chó như muốn xơi chúng.

Tôi vốn là người yêu chó.

À mà này...

Sao cậu không thấy lúc
Cadence hôn tôi ?

Có lưỡi nữa đấy.

Như thế này này...

Cậu nói dối quá dở, Stifler.

Nếu nói dối, tôi sẽ nghĩ đến việc
khác chứ không phải hôn.

Bịa luôn một vụ quậy hay sờ mó gì đấy.

Cậu thì khỏi có, Finch.

À, được rồi đó, cún con!

Cũng vừa đúng lúc! Trúng mánh!

Bây giờ thì xin lỗi, có việc
quan trọng phải lo đây.

Tuyệt vời!

Cảm ơn, đồ quỷ!

-Hay là có thể gọi họ...
-Ừ, đồng ý.

Steve, lại đây nào!

Tôi đang...bận một chút!

Bận gì? Lại đây, nhờ cậu giúp một tay!

-Có lại đây không nào?
-Vừa bàn về nhẫn cưới của Michelle...

Cho tôi xem được không?

À...không.

-Sao lại không?
-Vì không có ở đây!

-Sao? Mất rồi à?
-Dĩ nhiên là không!

Tôi giữ nó an toàn
trong phòng đấy chứ!

-Xin lỗi nhé.
-Không sao, xem sau cũng được.

Thôi được.
Mà cậu có gì trong tay thế?

-Tay này?
-Không, tay kia.

-Một viên Chocolat
-Ôi, ngon quá.

Ở đâu cậu có vậy?

Nhà hàng bảo để dành
loại này cho ngày mai.

Ăn vụng nhé.

Tôi lén chôm được một cái.

Thôi mà, bà ấy rất yêu chocolat.

-Đưa bà ấy thử một tí đi!
-Đưa đây nào.

Không đưa ai hết. Tôi chỉ có một
mình nó.

-Ngu thật.
-Thế thì chia 2.

Thôi cứ để ngày mai sẽ
ăn ngon hơn, đúng không?

-Ngày mai sẽ vui lắm!
-Tôi thích ăn bây giờ kia!

-Nó là của tôi!
-Steven, đưa đây đi!

-Không!
-Có đưa viên chocolat đó đây không?

Steven, cậu ích kỷ thế!

Ngon quá.
Phải không? Có ngọt ngào không?

Quá ngọt!

-Ngậm miệng lại khi ăn chứ, Steven!
-Đừng...làm vậy!

Ít nhất cũng kể lại cho tôi nghe
vị của nó chứ...

Cứ như là ăn trái cây vậy.

Chocolat Thuỵ Sĩ hay Pháp đấy?

-Có lẽ là Đức.
-Thật à?

Nó có béo không?

-Có, béo lắm.
-Tan trong miệng, đúng không?

Tôi cũng đang cố thưởng thức đây!

-Có mềm không?
-Mềm vô cùng!

Chocolat mềm là loại ngon nhất!

Vấn đề là không thể nào ăn
chỉ một viên, đúng không?

-Không, không được.
-Nhưng đã ăn thì phải biết ngừng...

Đúng rồi, nhưng khó lắm.
Rất khó.

Đúng là quà của Thượng đế...

Lấy cho tôi cái khác đi. Nào!

Ích kỷ quá, lần sau có chôm
thì chôm nhiều nhiều nhé?

Này, đừng nói với ai
vụ này nghe chưa?

-Ok.
-Thôi tôi đi đây.

Đừng ăn nữa, sẽ hết đói đấy.

Ừ, thôi, tôi đi đây.

Chào nhé.

Bà ơi, cháu xin giới thiệu với bà...

Bà ơi, đây là Michelle...

Cháu rất hạnh phúc khi được
gia nhập gia đình bà...

Cô ấy xinh quá nhỉ?

Hay thật.
Chúng con sắp cưới nhau.

Tuyệt lắm Bà ạ.

Không theo Do thái giáo?
Không được cưới, Jimmy! Không!

-Dẹp đi! Bỏ!
-Nhưng...

-Mẹ kiếp.
-Jim, bà của anh ghét em.

Chúa ơi! Bà!

Bà, chúng cháu yêu nhau!

Michelle và cháu rất thương yêu nhau.

Chỉ điều đó là quan trọng!
Bà, bà ơi!

Michelle! Michelle!

Bà không sao...

-Không sao. Vâng...Bố ạ.
-Chỉ mệt tí ti thôi.

Mẹ tôi vừa bệnh mới hết...

Khi bố thấy mặt của Bà...

ông ấy sẽ buồn lắm đấy.

-Đó là tại em.
-Không phải tại em đâu.

Michelle, không phải tại em.

Đó là vì bà nghĩ rằng bây giờ
còn là năm 1801

Em à, đừng...đừng lo. Để đó
rồi anh sẽ tính.

Anh đã hứa em một lễ cưới trong mơ

và anh nhất định không để
điều gì làm hỏng nó.

Tôi xin có một lời chúc...

Những tuần vừa qua thật vất vả...
với nhà tôi và tôi

Chúng tôi đã gặp nhiều người
mà chúng tôi không ngờ mình biết

Ta đã trải qua nhiều việc tưởng
chừng như không thể xảy ra.

Ta đã luôn cố xử lý tình huống
theo cách tốt nhất...

-Như vậy tốt rồi.
-Tôi cũng đồng ý.

Một sự kiện tuyệt vời:

Sự gặp gỡ của 2 gia đình
hết sức khác nhau

Nên, với cậu con rể mới chúng
tôi xin chúc...'Erin Go Braugh.'

Và với cô con gái xinh đẹp
của chúng tôi, 'l'chaim'.

-Nói vậy đúng không?
-Hay lắm.

À và hy vọng ta sẽ còn uông rượu
chung nhân nhiều dịp ''shiva'' nữa.

Mừng một lễ cưới tuyệt vời.

Chúc sức khoẻ...

Thấy chưa, ngốc? Tôi bảo
mình sẽ thắng mà.

Tôi chỉ muốn nói xin lỗi nếu
đã làm anh hoảng hốt lúc hôn.

Em không làm anh hoảng hốt...

Em chỉ muốn nói là

anh làm em cảm thấy đặc biệt.

Anh nghĩ em là cô gái đặc biệt
nhất anh từng gặp.

Có khi em muốn làm mọi việc
đặc biệt hơn tối nay chăng.

Anh ở phòng nào?

Anh ngủ ké phòng Kevin.

-Mẹ kiếp...
-Nhưng hình như có...

Một tủ để mền gối gì đấy ở
cuối hành lang chính.

À...tủ chăn mền thì được đấy.
Đồng ý.

-Nửa đêm? Đồng ý.
-Ừ, đồng ý.

Chúa ơi!

Đi theo làm gì vậy?

Cậu cũng đâu kín đáo gì...

Thế à? Đây là tiệc cưới, nghe chưa?

-Cái gì cũng miễn phí cả.
-Cậu muốn gì nữa ?

Stifler, bà của Jim không
tán thành lễ cưới.

Bọn tôi đang cố can thiệp và...

dù không muốn lắm tôi
cũng nhờ cậu giúp...

Rất tiếc...tôi có việc phải
làm với Cadence.

Stifler, quên con chim của mình một
chút và làm việc gì có ích dùm đi.

Mẹ kiếp, Finch!

Cậu đã không bị xơi phân chó
như tôi, nghe chưa?

Cậu đâu có kẹt ở đây cả tuần

Đầu này lễ cưới, đầu kia sai vặt...

Ai cũng đặc biệt bọn mình chẳng
đứa nào làm gì ra hồn, phải không?

Này, biết gì không?
Tôi sẽ quậy đấy, đồ dở hơi,

và mọi việc sẽ tuyệt vời...

Tôi sẽ hỏi: ''Em thích không?
thích nữa không?''

Và cô ta sẽ nói 'thích lắm anh,
làm nữa , nữa đi.

Hãy nắm lấy ngực em như
thể...

như thể...

Em đến lâu chưa?

Mẹ kiếp...

-Đúng vậy.
-Cadence,

Tôi rất hân hạnh giới thiệu với cô

-Con người thật của Steve Stifler.
-Xin chào.

Chào.

Em à!

Cậu đúng là lịch sự, Stifler.

Ít nhất cậu cũng báo là
cô ta sau lưng tôi chứ!

-Giữa bà, và Stifler và Cadence.
-Bánh kem! Bánh kem!

-Thật tình...sao lại như thế.
-Tôi cứ tưởng đã hết vụ này...

nhưng cứ hỏng việc suốt.

Sao tôi cứ gặp những việc này
hoài vậy?

Và nếu chỉ một ngày
mà tôi lo không xong...

thì làm sao tôi có thể lo cho
cô ấy cả đời còn lại được?

Tôi chỉ sợ rằng mọi việc
vẫn sẽ luôn như vậy...

Ừ, nhưng lần nào cậu cũng gặp
rắc rối tệ hại

và một cách nào đó, cậu cũng đã
luôn gỡ rối một cách tuyệt vời.

Không hiểu cách nào, nhưng có đấy.
Mọi việc rồi sẽ ổn mà.

À...cô cậu nên xuống bếp ngay bây giờ.
-Có...à...
-Chúa ơi, cái gì nữa?

Đâu thể nào làm chúng tươi lại
kịp, đúng không?

Có lẽ cầu dao điện đã bị cúp.

Máy nén cần thời gian
ổn định sau khi điện cúp
nếu không thì sẽ cháy...

Nên về căn bản, tủ lạnh đã biến
thành một lò hầm.

Ban nãy thấy Stifler vào đây
nghịch cầu dao.

Michelle, anh rất tiếc.

Ôi, hoa trông kinh quá.

Đó là vì cậu làm cho
chúng chết, Stifler.

Cậu đã làm hỏng hết mọi sự!

C...cô nói gì vậy?

Thấy rõ là anh không quan tâm
gì đến lễ cưới này hay đến bất cứ ai.

Cadence.

Jim?

Thôi mà...

Có khi cậu nên về đi. Sttler.

Cũng được. Vĩnh biệt.

Khốn kiếp! đâu có phải tại mình!

Tôi làm gì có bộ óc thông minh
như Einstein cơ chư?? Làm gì có...

Mẹ kiếp!

Mẹ kiếp!

Này, cửa hàng! có nhà không?

Zyskowski.

Hello?

Có thức không đấy?

Nhanh lên, có ai thức không?

-Cô là cô Zyskowski?
-Còn anh là ai?

Tôi là đứa vừa lỡ làm hoa của lễ
cưới Levenstein héo hết...

-Sao?
-Ừ, tôi đây.

Nên bây giờ tôi cần bà vác xác
xuống cửa hàng

gom hết hoa hoè lớn nhỏ

vét hết cửa hàng và chở đến
chỗ tổ chức lễ cưới

Cậu có điên chưa?

-Điên vô cùng!
-Cho dù tôi có bỏ qua

thái độ bất lịch sự chưa
từng thấy của cậu

thì cũng không còn thì giờ
để làm lại các bó hoa đâu.

Tôi đã phải nhờ 4 thợ làm việc 2
ngày liền để kết hoa cho tiệc cưới đó.

Xin lỗi.

Không thể được.

Không ai bỏ trận đấu giữa hiệp!

Phải chơi hết mới biết thắng thua!

Vậy mới được chứ!

Nhanh lên!

Cứ làm việc siêng như vậy...
có khi còn hơn dịch vụ trang trí nữa.

Năm ngoái còn
khó khăn hơn nhiều.

Nào, phải mạnh lên chứ!

Phải cương quyết lên!!

Nhanh! Làm việc đi!!

Giỏi lắm, Connor, giỏi lắm!
DeBoer, hay lắm.

Dở òm, ra sửa đi!

Này, vui không đấy? Rảnh quá
hả? Cần uống gì thì tôi dọn?

Khoan, chờ chút!
Alô? Ừ.

Điện thoại này. Làm việc đi, quỷ!

Chúng ta có mặt hôm nay
để kết hợp 2 người này...

trong hôn nhân và vân vân,
vân vân và vân vân.

Huấn luyện viên à,
giống bóng quá.

Ừ, cũng giống thật.

Giỏi, giỏi. Ừ, được lắm.

Sao, có bạn gái chưa?

-Thôi nhé.
-Xin lỗi.

Thánh thần ơi.

Sao có thể có việc này?

Đúng là phép lạ.

-Stifler.
-Khoan , đồ ngốc. Tôi đang làm việc.

-Anh thật cà chớn.
-Anh biết rồi.

Cà chớn chưa từng thấy.

Cảm ơn em.

Anh ...không giỏi xin lỗi...

Nhưng cố gắng thế này thì điểm 10.
Thật không ngờ.

Không sao.

Ngày trước anh luôn đứng cuối lớp.

Vậy...anh làm những việc này
để có thể ngủ với em

hay là vì anh thật sự quan tâm
vì lễ cưới ?

Cả hai.

À , và...

Anh thích em.

Sao?

Anh thích em.

Ít nhất đó cũng là
câu trả lời trung thực.

Anh chạy đây.

Steve Stifler vừa tặng hoa một cô
gái một cách thật lòng!

Thật...không ngờ! Y như thấy khỉ
biết dùng gậy lần đầu vậy.

Cậu còn giận tớ và Cadence không?

Không. Thế này nhé.

Cô ấy không thích quá nhiều
văn chương chữ nghĩa...

Cô ấy thích tôi lúc ngớ ngẩn hơn.

Có lẽ cô ấy quen cậu thì hay hơn đấy.

Cảm ơn nhé, ngốc.

Chán thật. Không ghét cậu
thì cũng chán nhỉ.

Tôi có quậy mẹ cậu đó.

2 lần.

Còn tệ hơn nữa, quỷ sứ!

Ôi! Sẵn sàng đi chưa?

1 giờ nữa mới bắt đầu mà.

Không, em và anh kia.

Khoan, chờ chút.

Tớ có phải đi dự cuộc họp mặt
gì gì đó không?

Stifler, đừng cho Jim leo cây chứ!

Mẹ kiếp! Chờ anh 10 phút nhé?

-Em sẽ chờ anh trong tủ.
-Trong tủ.

Michelle, tìm bố à?

À, mời bố ngồi.

Anh Jim bảo con bố lúc nào cũng...
hay giúp anh ấy...

lúc anh ấy cần, và con nghĩ có khi
bố cũng có thể giúp con ...

Jim nó bảo thế à?

Vậy...vấn đề gì đấy?

À, thật ra...con...

Con vẫn chưa nghĩ ra lời hứa hôn...

Con chưa bao giờ bối rối thế này
kể từ lần kinh nguyệt đầu tiên!

Đó là một thời điểm mà cô gái nào
cũng bối rối...

Cợ thể ta ...thay đổi...

Có...trao đổi chất...

Không, con cần bố giúp lời
ước hẹn...không phải vụ kinh nguyệt.

À, lời ước hẹn.

-À...ừ...
-À, nói đi.

Jim muốn gặp các phù rể
trước lễ cưới.

Không lâu đâu. Đừng để
bà ấy gặp ai hết là được.

Cẩn thận đó, bà ấy khó chịu lắm!

Rồi, thôi đi.

Anh em, cảm ơn vì đã ra đây gặp tôi

Tôi...chỉ muốn nói vài điều...

Nói dở thế?

Tôi lỡ nói lớn tiếng à?

Cứ nói đi, được rồi.

Tôi đã suy nghĩ điều cậu nói, Kev.

Về việc các vấn đề của tôi lúc nào
cũng đâu ra đó...

Và tôi hiểu rằng sở dì mọi việc
luôn được gỡ rối...

chính là vì đã luôn có các cậu
hết lòng giúp tôi.

Kể cả cậu nữa, Stifler.

Lần đầu tiên trong đời...

tôi có cảm giác là mình
sẽ không làm hỏng việc gì nữa...

Cũng là một điều lạ lùng...

Nên...

tôi chỉ muốn nói lời cảm ơn...

-Cảm ơn các cậu.
-Cảm ơn?

Gọi ra đây họp chỉ để cảm ơn
vậy thôi à?

Không có chi đâu, ngốc!

Được rồi, Jim. Hay lắm.

Thôi, đi lấy vợ đi.

Đồng ý.

Tình yêu rất khó diễn tả...

Và bố hiểu là con lo sợ...
Đây là lễ cưới của con...

Và đó là điều rất tự nhiên,
hoàn toàn tự nhiên.

nhưng diễn tả một tình cảm
là một điều không dễ chút nào.

Trước hết không có điều gì
là không thể...

Nên đừng để điều đó cản ta.

Michelle, theo con, tại sao
người ta nói là 'làm tình'?

Con không biết.
Con chỉ gọi là ''quậy''.

Quậy.

Thế thì khi con làm những việc
khác với Jim...

khi con không...quậy...

thì nó khiến con cảm thấy thế nào?

Rất hứng...như thể muốn quậy vậy.

Nhưng, con, đâu thể nào 'quậy'
từ hừng đông đến hoàng hôn

Bố chưa bao giờ thử sao?

Có chứ, bố có thử. Bố đã từng quậy...

từ hừng đông cho đến bữa trưa...
nhiều hơn một lần.

Nhưng ngoài việc 'quậy'
ta gọi việc ấy là 'làm tình'

bởi vì tình yêu đòi hỏi ta phải
hành động

...phải biết nhường nhịn và hy sinh...

Và bố nghĩ Jim đã hy sinh
nhiều cho con đấy.

Chúa ơi, nó đã cạo sạch vùng...
bí mật của nó.

1 điều mà nói ra không ai hiểu nổi

nhưng nó đã làm vậy, và
nó làm vì con.

Bố nói đúng. Tình yêu không
phải là một cảm giác...

mà là cạo sạch chỗ ấy.

Cảm ơn bố.

Không nên nói rõ quá con nhé.

Xin lỗi. Xin lỗi!
Xin lỗi.

À. Xin lỗi.
Hết sức xin lỗi.

Con à...có lẽ đã đến lúc nói...

Con biết rồi Bố a.

Sao không thấy gì hết vậy?

À, em đây rồi.

Anh em, sao vậy?
Bà của Jim đâu ?

Bà già khó chịu quá.
Bọn tôi đã phải 'tém' bà ấy.

-Cái gì?
-Khỏi lo.

Bọn tôi cho bà ấy vào một nơi mà
không ai sẽ tìm ra.

-Cadence, con đi đâu đấy!?
-Mẹ!

Em...anh đã chờ đợi quá lâu...

Thân người em không hẳn
như anh nghĩ , nhưng không sao

Anh chỉ cần một nơi đặc biệt...

Em đẹp quá...Anh chỉ muốnn...

Stifler! Bà ?!

-Bà? Sao?
-Chú ý! Chú ý!

Out...
Không phải như vậy đây!

Đóng cửa lại ngay!

Đồng ý!

Cậu là một anh hùng!

Nhà ngói cũng như nhà tranh!

Cứ nhìn nụ cười trên mặt mẹ tôi kìa.

Cậu có biết bà ấy đã chờ ngày
này bao lâu rồi không?

Tôi cũng không biết.

-Tôi thật hạnh phúc...
-Cảm ơn.

Đừng!

-Chúc may mắn.
-Cảm ơn bố.

Sao Bà lại đổi ý thế nhỉ?

Finch bảo là Stifler
đã thuyết phục bà.

Stifler?

Già cũng không tha.

Cậu cũng quậy mẹ tôi vậy.

-Ừ, rồi sao?
-Quỷ sứ!

Và anh hứa sẽ yêu thương em
suôt cuộc đời anh....

Michelle em là người phụ nữ
duy nhất anh muốn sống chung

và người phụ nữ anh không thể xa...

Anh yêu em.

Em yêu anh.

Jim,

Thật khó tìm lời để diễn tả
cảm giác em có...

Và em đã hiểu ra...

Tình yêu không phải chỉ là
tình cảm không mà thôi.

Tình yêu là những việc ta làm...

Đó là một cái áo...Một lần trở lại trại hè...

1 kiểu hớt tóc đặc biệt...

Jim, anh đã cho em tất cả
những gì em muốnn...

và đây là lời hứa của em...

là sẽ sống hết mình vì anh.

James Emanuel Levenstein...

và Michelle Anabeth Flaherty,

ta nay tuyên bố 2 người là vợ chồng.

Xin hãy hôn cô dâu.

Xin mời ông và bà Jim và
Michelle Levenstein ra sàn nhảy.

-Cứ bước theo em nhé.
-Anh sẽ cố.

Anh dạy cậu ấy đấy.

Jim, anh học khiêu vũ à?

-Thế là mọi việc cũng đâu vào đó.
-Tuyệt vời!

Tôi hơi buồn vì tối nay cô bé Michelle
của chúng tôi sẽ trở thành...

Em à, chẳng lẽ em nghĩ đến giờ
này mà Michelle nó vẫn còn...

Mary, thật tình là tôi không nhớ
giây phút nào bên chúng nó

lại có thể khiến tôi nghĩ khác được.

Cảm ơn anh. Thấy chưa?

Chào người đẹp trai.

Mẹ của Stifler.

Thế là ta lại gặp lại.

Tôi cứ thắc mắc... vì không thấy đâu.

Tôi cố ý không xuất hiện...

Thật ra tôi cũng không thích
những dịp này lắm.

Thật ra thì điều này cũng
đã gây ấn tượng mạnh đấy.

Bây giờ tôi đã biết phải chờ
đợi gì ở một người phụ nữ.

Nếu đây là cách đề nghị của cậu...

Finchy, cậu phải biết rằng
tôi lớn hơn cậu nhiều đấy.

Tôi cũng nhỏ hơn nhiều thật...

Nhưng như người ta hay nói...
ta vẫn luôn còn có Paris.

và bàn bida và xe hơi.

Và căn phòng đôi tôi có trên lầu.
Lại đây!

ÃHoá ra mọi việc
tốt đẹp hơn em nghĩ.

Sao một chàng khờ như anh lại
trở thành người giỏi thế nhỉ?

Sao một con bé đét như em có thể
trở thành một cô gái xinh đẹp thế này?

Em vẫn đẹt đấy chứ.
Còn anh vẫn khờ như xưa.

Em biết. Chúng mình sao thế nhỉ?

Em biết không, Michelle,

để trích lời của một người mà anh
hay học hỏi...

Anh nghĩ là em và anh ...

là một điều hết sức tự nhiên
và bình thường...

Hoàn toàn bình thường...

-Bà ấy đấy.
-Mẹ kiếp...

Đã bảo cậu lễ cưới này sẽ rất
đáng công kia mà.

Ôi Chúa ơi!
Nữ hoàng của tôi...

Không thể được!

Chẳng lẽ chỉ thế thôi à, Finchy?

Không ạ, chỉ mới là bắt đầu thôi...

Gã này đúng là bậc thầy thật.

-Ôi trời, trời!
-Đừng! Bảo họ ngưng đi chứ!

Bảo họ ngưng đi chứ!

Ôi...mẹ của Stifler...

Mẹ của Stifler...

[Light Rock]

This bed is on fire
with passionate love

The neighbors complain
about the noises above

But she only comes
when she's on top

Well, Michelle, we did it.
Happy graduation.

You know,
living at my parents' house,

th-that's, um...
that's a temporary thing.

Uh, we've been going out
for, what, three years.

You're not, like, getting bored
with things, are you?

Michelle, l... l'm gonna
ask you something that
l've never asked you before.

ls it kinky?
l don't think so. No.

You don't have to be embarrassed
if you want to add more
spiciness to our relationship.

Actually, um,

maybe you couldjust, uh,
you know,

use your napkin.

My napkin?
[Man]
Mr. Levenstein.

Yes.
You have a phone call.

Excuse me.
Thank you.

- Hello.
- Jim, it's Dad.
Uh, you left the ring at home.

The box is empty.
But-But l'm on my way,

and l've got the...

l've got the ring,
so don't panic, son. Okay?

[Jim's Dad]
Bye-bye.
[Phone Beeps Off]

Who was that?

Uh, that was my dad.

That was, uh, my dad.
That was, uh...
He couldn't get through on...

l didn't answer my cell.
So he was, uh,

getting all, uh...
was getting all worried.

You know how he is.
But everything is, uh...
everything is okay now.

Everything is, uh...
Everything is perfectly fine.

l think l know
what you're gonna ask me.

And it's okay.
l... l don't have to use my napkin.

- Wha...
- l've got my own techniques.

Michelle, where...
where are you going?

Michelle? Hey. Hey.
[Chuckles Nervously]

Okay.
[Groans]

Okay, Michelle. Michelle.

Okay. Oh, my God.
Oh, my God, Michelle.

Psst!

Michelle, l think you need to stop.
Okay, keep going.

[Shudders]

Oh, my God.
Michelle. Michelle.

Michelle. Oh, my God.

Oh, my God. Okay.

Well, l made it.
Where's Michelle?
The washroom?

You know, l was so nervous
she was gonna spot me.
Here's the ring, son.

Ohh.
Let me tell you something.

This is some ring.
Look at the rock
on this baby.

Mr. Big Spender.
Hope you didn't
blow your wad on this, son.

Not yet.
Your mother and l...

could not be more
thrilled for you, Jim.

l mean, we're so happy.
And l know you're excited.
l can see it in your face.

- l mean, you look like
you're ready to burst.
- Uh-huh.

l mean, your cheeks, they're flush.
l wish your mother could be here.

Not me.
That's what l wish.
You know, this is...

this is one of
those moments, Jim,

that you're gonna remember
for the rest of your life.

- Yes, it is.
- You bet it is.

You bet it is.

l cannot believe my son
is gonna pop the question.

- [Thud]
- What was that?

Th-That?

That? Knockin' on wood.

And what is this, uh, popping...
popping what? What question?

You are...
Oh, you're a wreck. What...

You need some air.
You need some air.

- Walk me to my car.
- No, l'm not walking you...

- Listen to me.
This is for your own good.
- [Gasping]

Oh!

Your penis!

- [Both Yelling]
- [Gasping Continues]

[Laughing]

Watch your penis.
l got it.

Your pants.
l got the pants!

l got the pants!
Please!

Everybody, please.
Everybody just calm down here.

Everybody, just quiet!
Lower your voice.

[Crowd Hushes, Murmurs]

lt's disgusting!

Now,

l came here to do something...

[Sighs]
And, damn it, l'm...
l'm gonna do it.

Michelle.

[Crowd Gasping]

Hello, dear.

Michelle Anabeth Flaherty,

l love you...

more than l could...

ever explain
at this particular moment.

Dad. The ring.

Oh.

Will you marry me?
Yes.

My son.

l'm the happiest man
in the world.

[Crowd Gasping]

We should all be so happy.

[Rock]

l

l'm a one-way motorway

l'm a road that drives away

Follows you back home

l

l'm a streetlight shining

l'm a white light
blindin'bright

Burnin'off and on

Cheers, gentlemen,
sweetheart.

l'm impressed.

Marriage is a binding,

unifying, eternal,

never-ending, permanent...

chaining together
of two people.

Jim, have you
thought this through?

Yes. Yes, Finch.
Thank you.

l had actually been
trying to figure it out for a while.

You know,
when is the right time?
ls there a right time?

And finally l realized,
duh, you love the girl, marry her.

Aw.
[Pop On Jukebox]

Oh! Let's dance.
Dance?

No.
No, you have to learn
sometime.

Come on!
You cannot run
You cannot hide it

Everything they tell you
is messing up your mind
Don't laugh at me.

They don't give up
and l don't give in
Okay, okay.

l'm just glad that's not me.

Finch, you don't think there's
one girl you're destined to
spend your entire life with?

They're all for me, Kevin.

Not, uh...
Not so bad, huh?
All right.

Do this.
[Groans]

l'm sorry.

Well, the wedding should be
rather entertaining.

[Chattering]

Bro, that's it?

There's no keg anywhere.

Jim.
Hey, John.

The food and the drink
are really bad.

F for presentation.

The good news for you...
What's that?

We're gonna be
ushers at the wedding.

[Sighs]
This is amazing.

l don't recognize
half the people in this place.
[Doorbell Rings]

At least they all brought gifts.

Hello.
Hello. l'm Mary Flaherty.

Oh, hello.
Harold Flaherty.

Please, please come in.
Lovely to meet you.

We've been expecting you.
How was your trip?

- Delightful.
- Who's excited
about the wedding?

Anxious might be
more accurate.

Oh, w-w-we've never met
your son.

You'll get to meet him.

Rudy and Sam
would like to meet him too.
Oh, yes.

Better bring them in
from the car.
They've been cooped up.

Oh, for heaven sakes.
You brought your sons?

Our dogs.
We never travel
without them.

Oh, my goodness.
Well, honey,

why don't you go get those critters
out of the car and we'll start
on some cocktails?

Ah, thank you.
Right. l'll, uh,
get the dogs.

There's one thing that'll
make this wedding perfect.

No Stifler.

Well, that's one dick
we are not inviting.

- Motion seconded.
- Motion carried.

So, Finch, what are you
gonna do with that
fancy NYU diploma?

l'll frame it.
Then l'll write my memoirs.

Well, you should come to law school, man.
You know l could use the company.

Kids, Michelle's parents are here.
Come on. We're waiting.

Oh, crumbs on the shirt.
That's bad.
Okay. That's fine.

[Skipped item nr. 165]

l'll change. l'll change.

Fuckers.

Well, polish my nuts
and serve me a milk shake.

What's up?

That's right.

Oh, cake, huh?
Hope it's good.

Oh, gee. Thanks for inviting me
to the graduation party, fucker.

[Scoffs]

Oh. Fuckin' right, doggy!
That's good cake!

Holy shit!

Hi. How are you?
Congratulations.

Hey.

[Giggles]

Congratulation, jism.
[Laughs]

Excuse me. Stifler.

Hey, Jim.
Stifler.

- What are you doing here?
- Happy fuck day, ass mouth.

Put the cake down.
Check it out.
l made it myself.

- That's very cute.
- What happened to my invite?
Got lost in the mail, fuckface?

l don't want to
discuss this. Quiet!
Oh, quiet yourself.

l think l can spell...
Seriously, man.
Seriously...

Jesus! Damn it, Stifler.

Jim, look what you did.
Look what l did?

Look at this shit.
What am l supposed to do now?

Are you happy now, man?
Why are you here?

My dick looks like a corn dog.
l got cake all over my balls.

[Jim's Mom]
Jim, honey.
Shit.

The Flahertys are waiting.
You think he's
upstairs, honey?

Oh, you're fucked now, Jim.
[Cackles]

[Growling, Barks]

[Groans]

[Thuds]
Stifler, get up.

This dog's great!
ls it weird that it feels good?

[Laughs]

All right.
[Dog Growling]

What about the dining room?
l know you'll just love him.

- Jesus, Stifler.
- Whoo-hoo-hoo-hoo!

- [Jim]
Stop enjoying it so much.
- Lick it off!

Whoo-hoo-hoo. !

Son of a...
You little shit.

- You gotta
take your pants off, man.
- [Gasping]

[Gasping, Screaming]

- Jim.
- No, it's not what it looks like.

- What are you doing, son? Jim.
- My dogs!

- Don't go in there. Lord knows
what they'll do to you.
- l love this dog!

- l-l-l was just trying to
get him off, Dad.
- That is your son?

Back away from the animal.

Hey, great party.
Uh, Mr. And Mrs. Flaherty,
l presume.

[Stifler]
Hey, where are you going?

Well, uh, lunch is, uh, served.

l-l really hope that, uh...
that-that we can just...

that we can all just
forget about this and-and-and
move on...

and start again...
start again fresh.

Jim, if you hope to be
the provider and protector
for our firstborn daughter,

you have a long way to go.

Thank you, sir.

They think you're an angel...

and-and l'm...
l'm just some ungrateful
dog-rapist.

They just think they raised
a proper, little band girl.

And-And besides,
sometimes it's... it's nice
to be a little more traditional.

How so? How-How do you mean
traditional?
l'm thinking about the wedding.

Well, it's just this one day.

One day where-where everyone's
eyes are on me for a change.

l've just never
walked into a room and...

and had everyone go,
Ooh, and, Ahh,

and, lsn't she elegant?

That is exactly how
our wedding is going to be.

l promise.

Shit, l've got
a frosted ass crack.
Hey, Finch,

you want this for here
or to go?

A witty saying proves nothing.
Voltaire.

Suck my dick.
Ron Jeremy.

[Skipped item nr. 238]

Oh, boys.
Anybody seen the bride's parents?

No? Hmm.

Wait a second.

Wait a second.
Come on, Stifler.

This isn't
a graduation party.
Time to go.

Wait. Hold on.
Jim's getting married, isn't he?

Holy fuckin' shit!
This is major!

Do you have the slightest
idea of how important this is?
We get to have a bachelor party.

Yes! We celebrate
the death ofJim
with a party in his honor.

Chicks and boobs.
Tits and ass.

Titties, ta-tas, casabas, bazoongas
all up in our friggin' faces!

Buck up, fellas.
Show some enthusiasm.

lt's gonna be fuckin' great.
Oh, my God!

[Door Closes]
Finch, he-he does make
a good point.

Yeah, he does.

You never heard me say that.

l do not deserve
a girl this cool.

Michelle said the wedding
was doable, right?

A wedding.
A wedding, yeah.

You know, l promised her
her wedding... you know,
the wedding of her dreams.

Okay. What's the problem?

Dancing. Uh, she wants...
she's gonna want to dance.

You know, there's
that whole tradition:
the first dance at the reception.

She's gonna wanna dance
Fred Astaire kind of shit.

l can't do that.
l can't... She learned
all that from band camp.

Okay, so you take lessons,
you know, right away.

Lessons. Okay.
l have to convince her parents
that l'm not a shithead.

Challenging.
lndeed, challenging.

But doable. What else?

What else?
l don't know what else.

That's the thing.
She cares too much to tell me.

She doesn't want me to worry
that she might be worried.

So l'm worried.

Recon.

You mean,
like-like spying on, uh...
like spying on Michelle?

Spying is deceitful.

Extra attention
means you're concerned.

This is... This is true.
This is good.
Guys, here's to the next step.

Would you please shut up
with that stepping?
Put your glass down.

[Light Rock]

And you

Were right to bide your time

And not buy into my misery

Well, the good things
are never free

Do the colors of the rainbow

Look the same to everyone

We'll find a wonderful
place somewhere. l promise.
We'll keep looking.

ls everything okay in here?
The study can get a little chilly.

Do you have enough blankets?
We're fine.
Thank you.

l-l was kind of hoping that, uh...

that someday soon
we could have a little talk.

l'd really like to tell you
why l think l'll make
a good husband.

Whenever you get a chance.

- Oh, why is that?
Come on.
- [Dog Grunts]

See, l was saying that soon...
we could talk.

This... This right now is-is sort of
the preliminary talk...

before the future... longer talk,

which would be like a...
a quiet, uh, private dinner talk.

[Yipping]
Let him finish.

[Dog Panting]

[Yipping]
l'm talking to you.

- [Mrs. Flaherty]
Shh.
- Okay.

Good talking to you.

No. No, these aren't
gonna work.

Wow.

You guys in
a sporting goods store.
Very good.

Hey, Finch,
l think they got your size.

Aw, beautiful.

Jim needs to learn
to dance for his wedding.

You know, l think he's screwed.

Of course he's screwed.
He's getting married.

l can't wait to see this disaster.

What makes you think
you're invited?

[Slurping]

l already called upJim's mom,
got the info.

l'm preparing
for the festivities.

lt's time for me to
boom-boom with the bridesmaids,
Finch-fucker.